В пров. Хунань состоялось 12-е пленарное заседание Ассоциации местных правительств стран северо-восточной Азии

30 октября 2018, 14:30

29 октября в г. Чжанцзяцзе пров. Хунань состоялось 12-е пленарное заседание Ассоциации местных правительств стран северо-восточной Азии. На него собрались свыше сотни представителей 29 местных правительств Китая, России, Японии, Республики Корея и Монголии, вошедших в число членов организации.

Ассоциация местных правительств стран северо-восточной Азии -- это международная организация, основанная в сентябре 1996 г. по инициативе 29 местных правительств провинциального уровня, представляющих Китай, Японию, Республику Корея и Россию. Ее секретариат находится в Кёнсан-Пукто РК.

В 2006 г. пров. Хунань официально вступила в Ассоциацию. В сентябре 2016 г. ее правительство выбрано в качестве председательствующего на период 2017-2018 годов.  Соорганизаторами пленума в текущем году выступили Народное правительство пров. Хунань и секретариат Ассоциации местных правительств стран северо-восточной Азии. Главная тема мероприятия --  «Совместные возможности сотрудничества и общие усилия для развития, северо-восточная Азия встречает новую эпоху мира и процветания».

На пленуме заявили о передаче полномочий председательствующего члена Республике Саха (Якутия) РФ с 2019 г.  Председатель правительства республики Владимир Солодов в своем выступлении выразил готовность воспользоваться опытом, накопленным в результате сотрудничества с государствами арктических районов, и еще активизировать  региональные связи.

На состоявшейся в тот же день церемонии закрытия пленума, после рассмотрения мнений всех участников была обнародована декларация пленума. В ней отмечено, что северо-восточная Азия должна объединять усилия для защиты мультилатерализма, свободной торговли, отстаивания международного экономического порядка, основывающегося на международном законе и стандартах, а также стремиться к углублению взаимодействия между региональными правительствами и достижению взаимной выгоды.

 

 

Сборная Китая по спортивной гимнастике завоевала титул чемпионов мира и получила путевку на Олимпиаду в Токио

30 октября 2018, 14:29

 На чемпионате мира по спортивной гимнастике, прошедшем в Дохе, мужская команда Китая с небольшим преимуществом выиграла у российских гимнастов, набрав 256,634 балла. Благодаря победе китайские гимнасты получили путёвку на предстоящую Олимпиаду в Токио.

 Сборная России проиграла лишь 0,049 балла. Третье место заняла Япония. Обе команды также получили право участвовать в олимпийских играх.

 Руководитель сборной Китая Е Чжэннань в интервью корр. Синьхуа отметил, что, хотя команда Японии в настоящее время находится не в лучшей форме, однако на Олимпиаде она будет выступать дома, и этот факт нельзя игнорировать. В то же время у сборной России появились такие молодые атлеты, как Артур Далалоян, которые быстро набирают форму в командном многоборье. В настоящее время в мужской спортивной гимнастике ведется жёсткая конкурентная борьба между спортсменами трех стран. Китайские гимнасты должны трезво осознавать этот факт и свои силы, а также продолжать "не отрываться от действительности", - сказал Е Чжэннань.

Прошёл 2-й Международный форум по художественному переводу китайской и русской литературы

30 октября 2018, 14:29

29 октября в г. Чанчунь (пров. Цзилинь, Северо-Восточный Китай) прошел 2-й Международный форум по художественному переводу китайской и русской литературы, в котором приняли участие множество известных переводчиков Китая и России. На форуме участники обсудили вопросы практического перевода, распространения и популяризации лучших литературных произведений среди народов двух стран.

Преподаватели русского языка Чанчуньского университета – один из выдающихся профессиональных китайских коллективов по переводу русской литературы. В последние годы они перевели на китайский язык 34 произведения 18 современных российских писателей, а также 11 рассказов 11 китайских современных писателей на русский язык. Все эти переводы вышли в свет и привлекли интерес профессиональных лингвистов и широкой общественности.

По этому поводу проректор Чанчуньского университета Чжан Дайчжи сказал, что культурные обмены являются одной из важных составляющих дружественных обменов между Китаем и Россией. С помощью литературы укрепляется взаимопонимание и связи между народами двух стран.

Проректор Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина Сергей Демидов отметил, что в последние 10 лет, он практически ежедневно поддерживает связь с Китаем. В ближайшее время свет увидят сборник китайской классической поэзии на русском языке и стихи Сергея Есенина на китайском языке.

Главный редактор журнала «Писатели» Цзун Жэнь отметил, что между Китаем и Россией сохраняются и развиваются прекрасные традиции литературных обменов. Русские литературные произведения, такие как «Война и мир», «Воскресенье», «Как закалялась сталь» и многие другие, оказали значительное влияние на китайцев. 

В рамках Форума прошла презентация специальных выпусков журналов «Писатели: Проза из России (на китайском языке)» и «Лёд и пламень: Проза из Китая (на русском языке)».

В Пекине прошёл 11-й Всекитайский конкурс по устному переводу

30 октября 2018, 14:28

27 октября во Втором пекинском институте иностранных языков (Beijing International Studies University, BISU) завершился 11-й Всекитайский конкурс по устному переводу «Кубок Юнван».

Организаторами конкурса выступили Второй пекинский институт иностранных языков и Ассоциация переводчиков Китая. В конкурсе приняли участие студенты из 84 вузов КНР. Соревнования прошли по японскому, французскому, немецкому, испанскому, русскому, арабскому и корейскому языкам.

Выступая на церемонии награждения победителей, директор института Цзи Цзиньбяо отметил, что за 11 лет проведения конкурса количество языков, представленных на нём, постоянно растёт, непрерывно увеличивается и количество участников, повышается их профессионализм. Конкурс стал одним из самых престижных соревнований по устному переводу в стране и получил широкую известность за рубежом. Мероприятие также служит платформой для практического взаимодействия между специалистами и учебными заведениями по вопросам повышения квалификации и подготовки специалистов в данной сфере.

Лауреаты конкурса получили награды из рук членов жюри, а также гостей из Российского культурного центра, Посольства Республики Беларусь в КНР, Посольства Казахстана в КНР и других официальных лиц.

В Шанхае создано сообщество величайших ученых мира

30 октября 2018, 14:28

29 октября в Шанхае начала свою деятельность Ассоциация лауреатов мировых научных премий (World Laureates Association). Торжественная церемония начала деятельности Ассоциации прошла в рамках Форума величайших мировых ученых. В мероприятии приняли участие 35 научных светил из разных стран мира, 30 китайских академиков, а также выдающиеся китайские и зарубежные деятели науки.

Ключевой целью нового научного сообщества определено создание совместных научно-исследовательских центров и лабораторий китайскими и зарубежными вузами, научно-исследовательскими институтами и предприятиями в целях практического внедрения результатов научных исследований и инновационной деятельности в производство и практику социально-экономического развития КНР.

В Ассоциацию вошли лауреаты таких известных мировых научных премий, как Нобелевская, премия Ласкера (премия в области медицинских наук, которую вручают с 1946 года и рассматривают как «вторую Нобелевскую» для США), премия Вольфа (присуждается в Израиле с 1978 года в шести номинациях: искусство, математика, медицина, сельское хозяйство, физика и химия) и лауреаты других премий, которые внедряют результаты своих научных изысканий и новейшие технологии в производство и практику социально-экономического развития Китая.

Американский лауреат Нобелевской премии по химии за 2006 год Роджер Корнберг в своем выступлении на церемонии открытия Ассоциации подчеркнул, что наука должна быть свободной, открытой и международной. Наука и исследования сегодня стали столь сложными, что в одиночку добиться успехов крайне трудно не только отдельным светилам, но и научно-техническим центрам. Поэтому учёным необходимо не только в глобальном масштабе продвигать фундаментальные научные исследования, но и обучать и поддерживать молодых научных сотрудников во всём мире.

 

Представители Китая, Монголии и России обсудили перспективы развития Великого чайного пути

29 октября 2018, 21:54

27 октября в уезде Аньхуа провинции Хунань отрылся 6-й саммит мэров городов Китая, Монголии и России вдоль Великого чайного пути. На встрече собрались представители городских правительств, специалисты и ученые, руководители предприятий более ста населенных пунктов, они обсудили перспективы развития торгового пути.

Великий чайный путь, существовавший с 17-го по 19-й век на континенте Евразия, был вторым важным международным караванным маршрутом после депрессии Великого Шелкового пути. Он брал свое начало у гор Уишань в китайской провинции Фуцзянь и проходил через территории Китая, Монголии и России, а также страны Средней Азии. Его общая протяженность –14 тыс. км.

Главный девиз саммита – «Открытость и инновации – Великий чайный путь в новую эпоху». Участники мероприятия обсудили миссии и задачи, поделились мнениями о развитии Великого чайного пути в разных сферах, выдвинули новые идеи и предложения по внедрению темы «чая» в туризме. Как отметил замначальника Центра изучения и прогнозирования российско-китайских отношений Института Дальнего Востока Российской Академии Наук Сергей Уянаев, древний торговый путь сыграл позитивную роль в объединении городов маршрута, реализации межрегионального сотрудничества и содействии совместному развитию. Трехстороннее взаимодействие в этом направлении будет непрерывно расширяться, но главное, что три страны должны приложить активные усилия для устранения возникших проблем.

Напомним, что c 2012 года саммит Великого чайного пути проводился уже пять раз последовательно в городе Эрэн-Хото автономного района Внутренней Монголии Китая, городе Уишань провинции Фуцзянь, уездах Цяньшань провинции Цзянси и Пиняо провинции Шаньси. Саммит служит новой площадкой для содействия транспорно-коммуникационной взаимосвязи и заимствованию опыта между городами в целях совместного процветания. Мероприятие также нацелено на укрепление взаимодействия и сотрудничества в торгово-экономической, культурной и туристической сферах между городами.

Пекинская полиция и зарубежные эксперты обсудили вопросы обеспечения безопасности Зимних Олимпийских игр в Пекине – 2022

29 октября 2018, 21:53

26 октября в Пекине состоялось совещание по обмену опытом обеспечения безопасности крупнейших международных спортивных соревнований «Укрепление международного сотрудничества между полицейскими службами, совместное обеспечение безопасности Зимних Олимпийских игр в Пекине – 2022».

Данное мероприятие было организовано Управлением общественной безопасности Пекина и продлилось 2 дня. В нём приняли участие представители Международного олимпийского комитета, Международной организации уголовной полиции (Интерпол), представители соответствующих ведомств и эксперты по обеспечению безопасности из России, Канады, Финляндии, Франции, Великобритании, Германии, Италии, Японии и Республики Корея.

В ходе совещания участники обсудили такие вопросы, как предотвращение и борьба с терроризмом в ходе проведения крупнейших международных спортивных мероприятий, обеспечение безопасности города и инфраструктурных объектов в ходе проведения крупных спортивных мероприятий, специальные меры обеспечения безопасности объектов Зимних Олимпийских игр, научно-технологические средства и гарантии безопасности в ходе проведения Зимних Олимпийских игр и международное сотрудничество полицейских служб.

На совещании представители российской делегации поделились опытом проведения и обеспечения безопасности XXII Олимпийских зимних игр в Сочи-2014 и Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России.

Участники совещания сошлись во мнении, что в ходе проведения крупнейших спортивных мероприятий работа по обеспечению безопасности носит исключительно важный характер, необходимо решать подобные задачи, используя общий опыт, лучшие практические меры и все доступные средства. В связи с этим углубление сотрудничества и обменов особенно актуально, их интенсивность необходимо постоянно наращивать и повышать.

Налажены грузопассажирские перевозки судами на воздушной подушке между Благовещенском и Хэйхэ

29 октября 2018, 21:52

28 октября суда на воздушной подушке начали перевозить пассажиров и грузы между Благовещенском и Хэйхэ по реке Хэйлунцзян (Амур). В первый день было совершено 5 и 9 рейсов с китайской и российской стороны соответственно. 

По соглашению, достигнутому правительствами Китая и России, суда на воздушной подушке будут также использоваться в период ледоходов. Суда на воздушной подушке отличаются скоростью и удобством, пригодны для перевозок как пассажиров, так и грузов между КНР и РФ в межсезонье, в сложных погодных условиях. Использование судов данного типа в межсезонье позволит реализовать круглогодичную деятельность по перевозке пассажиров и грузов на востребованном маршруте Благовещенск – Хэйхэ.

Сообщается, что вместимость транспортных средств в зависимости от модели варьируется от 8 до 49 человек. В связи с ограничением по количеству пассажиров на каждый рейс, таможенные органы советует пассажирам приобретать билеты и являться на пункт пропуска заранее. Межсезонные перевозки между Хэйхэ и Благовещенском продлятся, ориентировочно, до начала декабря.

В ходе 1-й Китайской международной импортной ЭКСПО будет применено свыше 20 новых мер повышения уровня сопутствующих услуг

29 октября 2018, 21:51

В целях максимально успешного проведения 1-й Китайской международной импортной ЭКСПО профильные ведомства КНР разработали 20 мер по повышению уровня сопутствующих услуг, предоставляемых её участникам. На данный момент комплекс указанных мер эффективно реализуется. Об этом заявил мэр ШанхаяИн Юн на открывшейся 28 октября пресс-конференции, посвященной «30-му консультационному совещанию с участием мэра Шанхая и международных предпринимателей». 

Один из участников мероприятия, председатель совета директоров консалтинговой компании Bain & Company Орит Гадиеш констатировал, что проведение Китаем 1-й импортной ЭКСПО продемонстрирует уверенность и решимость страны и правительства в экономических возможностях и в твёрдой приверженности продолжению проведения политики реформ и открытости своего рынка внешнему миру.

Вся подготовительная работа к 1-й Китайской международной импортной ЭКСПО уже завершена. На текущий момент для участия в ней зарегистрировались представители из 80 стран и регионов и международных организаций. При этом на ориентированном на предприятия (B2B) сегменте выставки будет представлено свыше 2800 корпораций из более чем 130 стран и регионов мира. Общая выставочная площадь ЭКСПО превысит 300 тыс. кв. м.

 

Министерство коммерции Китая: председатель КНР Си Цзиньпин примет участие в церемонии открытия 1-й Китайской международной импортной выставки

29 октября 2018, 21:50

29 октября Министерство коммерции КНР провело пресс-конференцию в ходе которой представитель международной торговли и заместитель министра коммерции КНР Фу Цзыин сообщил китайским и иностранным журналистам о том, что на церемонии открытия 1-й Китайской международной импортной выставки будет присутствовать председатель КНР Си Цзиньпин. Замминистра коммерции КНР Ван Биннань ответил на вопросы журналистов.

Фу Цзыин отметил, что данная ЭКСПО была инициирована и представлена миру лично Си Цзиньпином. Выставка пройдет с 5 по 10 ноября в Шанхае. Председатель КНР выступит на церемонии открытия с программной речью, встретится с руководителями других стран и посетит различные национальные павильоны. В выставке примут участие политические руководители и представители компаний, а также бизнесмены и эксперты  из более чем 150 стран и регионов мира.

Фу Цзыин призвал страны и регионы мира расширять сотрудничество с Китаем, прилагать активные общие усилия для обеспечения успеха проведения 1-й Китайской международной импортной ярмарки, чтобы она стала первоклассной ЭКСПО высочайшего международного уровня и значения.